"...آنچه در بازي دروغين گذشت"
خب، ايما، فينيکس چطور بود؟
فراموش کردم
مامان واقعيت چي شد؟
من بهت همه چي رو گفتم، مگه نگفتم؟
.اين آدما دارن بهت دروغ مي گن
.اونا به ساتين هم دروغ گفتند
.اونا به همديگه هم دروغ مي گن
من فکر مي کنم گفتي که تو و جاستين .صبر کرديد
.بعدش من فکر کردم که کافيه
.ببخشيد. من بايد بهتر مي دونستم
من مي دونم يه دروغ ممکن خانواده .رو از هم بپاشه
از ديد يه وکيل، چه جوري ميشه تشخيص داد که يه نفر داره يه چيزي رو قايم مي کنه؟
.اين سئوال خيلي خوبيه، ساتين
.و شوخي گرفتي، مرد
.الان ميري اونجا و با اون به هم مي زني
.من مجبورم برم- واقعاً فکر کرده بودي
که تو مي توني کلک بزني، ساتين؟
.تو به من اجازه بده برگردم به شار
اگه اين وضعيت رو ادامه بدم چي ميشه؟
من دارم پشيمون مي شم که اون .نامه رو فرستادم
.اون ممکنه واقعاً تو دردسر بيوفته
پس ممکنه وقتي تو برميگردي همه چي درست شه
.و اتفاقاي خوب بيوفته
.شايد
من چي فکر مي کردم
که همه چي داره درست پيش ميره؟
ايتان، من مجبورم هر چه سريعتر .فينيکس رو ترک کنم
.من باهات ميام ايما، هر جايي که بري
ببخشيد آقا
چقدر ديگه تا فينيکس مونده؟
.اگه بشيني سر جات، زياد نمونده
بلند شو، خواب آلو
.تولدت مبارک، عزيزم
.به سنت قديمي، صبحونه تو رختخواب
کيک صبحانه، کره، آب ميوه
مي دونم از اين کار بدت مياد، ولي .راه فرار نداري
.اين عاليه. من حتي نمي دونم چي بگم
.تو مي توني با آرزوي تولدت شروع کني
.اما اگه بلند بگم، برآورده نمي شه
!دقيقاً
اين همون علتيه که ما هميشه آرزوهامون .رو برعکس مي گيم
...مثل پارسال، آرزوي من چي بود
کسي يادشه؟ هيچ کس؟
.که هيچ وقت دوست پسر نداشته باشي
.درسته
و حالا يه دونه دارم
.باشه
من آرزو مي کنم بتونم از اينجا .برم و هيچ وقت برنگردم
...خب
.عالي بود .عالي بود
دختر تازه به دنيا اومده رو .با خودش تنها بذاريد
ما خيلي کار داريم براي مهموني
.آه! اين يه هديه قبل از تولدِ
.باهات شرط مي بندم عاشقش مي شي
...بچه ها، صبر کنيد
.خيلي کار خوبي کرديد
.ممنون
.تازه اولشه
.سلام
.تولدت مبارک
.اين يعني همه چي
خب، ما دو تا مي دونيم که ساتين
.هر لحظه ممکنه برگرده اينجا
.من آماده ام که بريم
تو چي؟
.من نمي تونم
من فکر مي کردم مي تونم، ولي من عاشق اين .آدما شدم، ايتان
.من مي خوام راستش رو به اونا بگم
mpluszero مترجم: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه
"بازي دروغين" "قسمت دهم - پايان فصل اول"
خب، من همه شب رو به اين قضيه فکر کردم
،و بعد دوباره امروز صبح
به هرحال اونا عکس العملشون اينه ،که يا عصباني ميشن و يا نا اميد
به هرحال، اين ... اين تنها اميد من هست
.که اينجا يه آينده داشته باشم
من مي خوام بهشون راستش رو .بگم که من کي هستم
چيه؟
.من بهت افتخار مي کنم
درک؟
اينجا چي کار مي کني؟
.اومدم که تو رو برت گردونم
اين آسون نيست
به من صدمه زدي
.يه جورايي دلم رو شکوندي
تو من رو پيچوندي و منم اين رو فهميدم
من ترسيده بودم
از کي ترسيده بودي؟
من، يا ... شايد الک؟
ساتين اومده پيش من با کلي اتهام
اون مي گفت که تو و الک رو با هم ،تو کلوپ ديده بوده
.و بعدش، تو بدون دليل با من به هم زدي
شار، اين آقايون دم درب جلويي بودند
اونها مي گن که چند تا سئوال راجع .از درک دارند
آره، پسر. اون ماشين جلوي در مال توست؟
.اين... ممکنه باشه
ما يه تلفن ناشناس داشتيم
.بايد چرخاهي ماشينت رو بگرديم
.سلام بچه ها
.سلام .سلام
مسابقه چطور بود؟
.بي رحمانه بود
.اون اصلاً رحم نداره
آره. بردن خيلي با ارزشه، درسته، بابا؟
.اين خواهرته مرد. سخت نگير
گذشته از اين، از سرمايه دار ما چه خبر؟
خبري نيست؟
ما براي دوشنبه با رييسش يه .قرار ملاقات تنظيم کرديم
ضمناً
.ما نامه سرمايه گذاري رو تموم کرديم
.خيلي خب. خوبه، ادامه بده
.من رو ببخشيد، بچه ها
هنوز کادوي تولد ساتين رو نخريدي؟
.نه، اما مي خرم
به نظرت رفتار اون
ديشب سر شام عجيب نبود؟
انگار مي خواست سر از يه چيزي دربياره؟
.آره. منم توجه شدم
چي فهميدي، دَن؟
.همونطور که تو گفتي شد
اونا درک راجرز رو دستگير کردند. الان .توي راهِ
.باشه، الان ميام اونجا
...راستي دَن
بله؟
.کارت خوب بود
.ممنون
!سلام .سلام
خب، ما خوشبخت نيستيم؟
چرا، ببخشيد. چيزي شده؟
.آ، نه، يه جورايي ... واو
،کارت خيلي عاليه
.براي تولد ساتين داريم دکوراسيون مي کنيم
.تو بايد بيايي کمک
.مامانم پيشنهاد داد
بابات چي گفت؟
.اون هيچي نگفت
اون چي بايد مي گفت؟
.نمي دونم
.خب، عجيب و غريب نگاه مي کني
تو سرت چي مي گذره، خوشتيپ؟ .بگو
اگه من مهموني نيام ازم ناراحت مي شي؟
.نه، ولي متعجب مي شم
خب، توضيح کافي نبود ولي
.اعتراضي نمي کنم
.فقط به من اعتماد کن، لورا
هيچ وقت اجازه نمي دم چيزي بين .ما اتفاق بيوفته
.يه کوچولو سمت راستش رو بيار پايين
.نمي خوام تو کارت دخالت کنم
.يه خورده سمت راست پايين تره
.عالي! واقعاً ممنون رفقا
!سلام
.من فکر نمي کردم به اين زوديها ببينمت، دختر
قرار بود تا امشب نياي اينجا
.و خوش بگذروني .مي دونم-
،مي دونم توقع داشتي تو فضاي باز باشه
ولي اونها پيش بيني مي کنند که ...بارون بياد، پس
.جانب احتياط رو گرفتيم
!کيک، کيک
!نه، اون نبايد کيک رو ببينه
.ببريد توي آشپزخونه
.خب، حالا که اينجايي، مي توني کمک کني
شار رفته سرِ قرار، درسته؟
.مطمئن نيستم
.منم حدس مي زنم
چيه؟
.من مي خواستم يه چيزي بگم
ممکنِ امشب مناسب نباشه که بگم
.نمي دونم اگه من اين شانس رو دارم يا نه
...خب
.اين چند هفته اخير خيلي عالي بود
.شما چقدر به من فکر کرديد و محبت کرديد
.خب
.فقط همين نيست
من همه خاطرات خوب رو ...دارم مثل شيريني پختن
...و جشن خوش آمدگويي
.دوست پسرها
.و مي دونم که چقدر به من لطف داريد
من هميشه براي تو هستم و .برات همه کاري مي کنم
اين رو مي دونم و مي دونم چقدر .خوش شانسم
و اينکه اگه اينجا نبودم مي تونستم
.چه زندگي افتضاحي داشته باشم
.و مي دونم ارزش صداقت چقدر زياده
اين دقيقا ًپايه همه چيزه
.من با تو اينجوري هستم
...اين چند هفته اخير، ما
.همه چي رو دوباره به دست آورديم
من تو چشمات
همون برقي رو مي بينم که وقتي
دو روزت بود مي ديدم
.پر از اعتماد
ما دوباره پيش هم هستيم و من .خيلي خوشحالم
.اين خيلي سخته
.فکر نمي کنم
من فکر مي کنم کليد عشق، اعتماد ...هست و
بدون اين، چيزي براي از دست دادن هست؟
.عزيزم، صورتت داره من رو مي کُشه
.روز تولدتِ. بخند
.هي، اونو درست کن. بجنب
اونجا چه خبر شده
!مهموني که ... اوه
.هي، هي ، عزيزم
عزيزم، خوبي؟
.من خوبم
...بابا، مي دونم
که هر کاري که مي کني
و هر کاري که مجبور بودي انجام بدي ...براي خانواده ات هست
..و براي دخترات
.اين رو مي دونم
!واو! اينجا رو باش
.چه خبر؟ تو الان قرار نبود اينجا باشي
.دوست دارم
.خب
.چيزي مي خواي
...فقط خواستم بهت بگم قبل از اينکه
قبل از چي؟
قراره آخر زمون بشه؟
.قبل از اينکه چيزي عوض شه
.خب، ديگه دارم حساس مي شم
نکنه حامله شدي يا يه همچين چيزي؟
داري مي ميري؟
...فقط
.تو خيلي خوبي
خب، راستش يه خورده ترسناکِ
.مي شه معني اين کارها رو بهم بگي
.ممم ...، الان نه
خب، تو اين پرونده
.ديگران کاري نمي تونن بکنن
ساتين مرسر بهترِ که امشب توي .مهموني تولدش باشه
.اون مياد
.تضمين مي دم که مياد
.من بوي وطنم رو دارم حس مي کنم
تو چي؟ فينيکس وطن تو هم هست؟
.آره، همينطوره
.در واقع، از موقع تولدم تا حالا
.من نتونستم
اون اصلاً مثل کريستين
.عکس العمل نشون نميده
...اين همه اعتماد و
صداقت، دو تا چيزي که من .هيچ وقت نمي تونستم تو اون داشته باشم
.خب، ولي تو داري زمان رو از دست مي دي
من حلش مي کنم
.حتي اگه با ساتين روبرو برخورد کنم
.در حقيقت، شايد اين کليد حلش باشه
.آ، نميدونم
.چي، تو فکر مي کني از پسش برنميام
اون معمولاً به طور مستقيم عمل نمي کنه
.خب، من نمي خوام ازش فرار کنم
.من مي خوام کمکت کنم
.مي دونم
من فقط فکر مي کنم
.بايد خودم به تنهايي اين کار رو بکنم
کجا داري ميري؟
دارم مي رم پيداش کنم قبل از .اينکه اون من رو پيدا کنه
شما نمي تونيد اون رو اينجا نگه داريد .اون تقصيري نداره
و شما وکيل اون هستيد؟
.اون وکيل نداره
.درک هيچ پولي نداره
اين روزا، کي پول داره؟
.شار، بس کن
.الان بايد بياي خونه
.من هيچ جا نميام مامان
.بايد بري شار
آقاي ريباک، من اينجام
که ضامن درک بشم. اون هيچ .کار اشتباهي نکردم
قبل از اينکه کاري بکني بدون که
.اون وجه الضمانه خودش رو داره
،حالا، اون توي دردسر جدي افتاده
اما اگه اون مسئوليت کارهاش ،رو به عهده بگيره
.وممکنه که کارش آسون تر بشه
.الان هم ديگه برو خونه
..فيليس
بريم؟
.تو برو مامان
...شار، اين هيچي
تو نمي توني به من دستور بدي، باشه؟
!تو نمي توني من رو کنترل کني
مگه اينکه بخواي من رو تو همون !راهي ببري که خواهرت آني رو بردي
.بهت گفته بودم که من با اون کاري نکردم
.هيچي
.الک
حدس مي زنم در مورد اون بچه درک باشه؟
،نه، در مورد اون اسميِ که بهت دادم
.اون زن آني هابز
.هنوز هيچ نشوني از اون نيست
اما فقط با يه اسم و يه سري نشوني
.اين کار آسوني نيست
.خب، پس به کار سختت ادامه بده
...همين الان
.چيزي ديگه اي ازت نمي خوام
سلام؟
مامان؟
بابا؟
لورا؟
کسي خونه نيست؟
!سلام، خونه
!سلام، ميز نهارخوري
!سلام؛ نقاشي ايکبيري
!من هميشه از اين بدم ميومد
!سلام، شومينه
!سلام، کمد لباسهاي باشکوه
...سلام، اتاق خودم
...و دوستاي خودم
...اثاثيه خوبم و
!تختخواب نرم و گرم خودم
.سلام، ايما
.و سلام، ايتان
.بهت زنگ زدم، جواب ندادي
نشنيدي؟
.نه، واقعاً نه
مي خواستم يه چيزي بهت بگم، خب؟
من نمي تونم اين بازي رو تحمل کنم
.خب، تو مجبوري اين کار رو بکني
.يه دليل به من بده که چرا
.يه دليل بهم بده که چرا نه
.براي اينکه دوست دارم
.دوست دارم، ايما
.احتمالاً از وقتي که ديدمت
.من مي خواستم امروز توي کلوپ بومي بهت بگم
.مي خواستم اين رو براي هميشه بهت بگم
و ساتين؟
.من هيچ وقت اون رو دوست نداشتم .تو هم اين رو مي دوني
...آ، ايتان، من
.تو مجبور نيستي چيزي بگي
هر وقت که من بهت نگاه مي کنم ...زماني که با هميم
.اين حس هست
.احتياج دارم ببينمت
.مي دونم
.مي خوام يه جاي خلوت ببينمت- .منم همينطور-
بيام کابين؟
از اون شبي که هم رو ديديم .اونجا نرفتيم
.درسته
.باشه
.يک ساعت ديگه اونجا مي بينمت
.دوست دارم، ايما
.سلام عزيزم .سلام
.خب، نظارت ديگه کافيه
.بهتره بريم خونه و لباس عوض کنيم
به اضافه اينکه فکر کنم دارم .بقيه رو ديوونه مي کنم اينقدر دستور دادم
فکر کردي اينا هم پرستارهاي بيمارستان .هستند، من مطمئنم
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم، بابا؟
.نه، البته که نه
چون بچه مني، هرگز مجاز
..نيستي ازم سئوال کني، خب
اون روز که با جاستين
صحبت کردي، بهش چي گفتي؟
چرا؟ اون گفته من چي گفتم؟
.ببين، اون که اينجا سئوال مي کنه منم
،خب، اگه تو بايد بدوني
اين يه مکالمه ناشيانه بين يه پدر و پسري بود
.که به دختر اون پدر خيلي نزديکه
و پدر به طور باورنکردني جلوي خودش رو گرفت
و خيلي امروزي برخورد کرد
.و رفتار خيلي پسنديده اي داشت، فکر کنم
من رو بچه فرض کردي؟
.اين اواخر رفتار اون خيلي عجيب شده
اون حتي گفت که ممکنه امشب .مهموني نياد
.خب، احمقانه اس... البته که مياد
.اون مجبوره بياد، اون دوست پسرتِ
.اون طبقه بالاي کلوپ زندگي مي کنه .مجبوره بياد
ميتونم از قول تو اين رو بگم؟
.نه، نه. من که حاشا مي کنم
.خيلي دوست دارم، بابا
.خيلي خب-
.خب، حالا بريم
...ساتين
!اين رو ببين
.اين عاليه، به خودم مي بالم
.اين کاملاً اندازه اتِ. خيلي زيباست
...اين کفشها، اين پاپيون چقدر
...تو نمي خواد
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
.من... ببخشيد
...من فقط خواستم... اين رو
.ممم. عالي شدي
.مثل هميشه
.ببين، ممنون مادر. مامان
،من بايد سريع يه جايي برم
.و توي مهموني مي بينمت
.واو... خيلي زيباست
.قشنگه
.خيلي قشنگه .ممنون
.يه خورده آسترش بالا نيست
.نميدونم
.در واقع من ديگه بزرگ شدم
.اوه، درسته، متأسفم .فراموش کرده بودم
پس، ميشه بريم؟
.آره، در واقع نه
.شما بچه ها احتمالاً بايد خودتون رانندگي کنيد
احتمالاً شما مي خوايد بيشتر از ،من اونجا بمونيد
...و من مي رم که هديه ساتين رو بيارم، پس
اوه. خب تو چي مي خواي بهش بدي؟
،اگه بهتون بگن، ديگه سورپرايز نيست
حالا هست؟
...تاير
چرا تغيير نمي کني؟
.خوبه اگه يه ماشين واقعي داشته باشي
مخصوصاً بعد از اينکه با اون لَگَن .رفتي لوس آنجلس
اون چه جور واگون استِشن بي رنگ و رويي بود؟
.خب، تو خيلي خوشگل شدي، عزيزم
.ممنون .تو مهموني مي بينمتون
.باشه
،يه رژ بزنم
.و بعدش مي تونيم بريم
.اين نگاه رو مي شناسم
مدس، من بهت گفته بودم که با چي مي رم لوس آنجلس؟
واگن استِشن؟
.نه، من که يادم نمياد
اون توي لوس آنجلس مونده؟
.آره. آره، اونجا مونده
.من خيلي هيجان زده هستم
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون
خب تو مهموني مي ري؟
.بله
.اما اول خواستم بيام اينجا
.خيلي خب، خيلي خب، منم باهات ميام
.ما مي تونيم با هم بريم پيش اونا
مجبوريم الان راجع بهش حرف بزنيم؟
.نه
.مي خوامت
.واي خداي من
.ساتين
!اولين حدس درست
همش يه بوس
بود، درسته، ايما؟
!تو چه مرگت شده؟
!تو مي خواي همه چي رو خراب کني؟.
،آره، همين ِ
.فرار کن، ايما
اين کاري نيست که تو هميشه مي کني؟
فرار؟
.من هميشه موندم
.اينجا موندم، شُدَم تو
مي خواستم قبل از اينکه تو بهشون !بگي، خودم بگم
چرا؟
.من اون نامه به مادرت رو خوندم
!واي، حالا نامه مردم رو هم مي خونيد
اين چيه؟ اين جرم نيست؟
!فقط دارين جرم هاتون رو اضافه مي کنيد
چرا گوش نمي کني ببيني چي مي گه؟
!اون همه کارها رو براي تو کرد
اون همه خرابکاري هات رو درست کرد
با اون زندگي مغرورانه ات !همه چي رو خراب کرده بودي
!نه فقط توي خانواده ات، با شار، تاير و مدس
.و تو
مخصوصاً تو، درسته ايتان؟
!بس کن
...ايتان
.اون به حرف من و تو گوش نمي ده
.همه چي تموم شد
...آره، در واقع، تموم نشده
.ايما
براي اينکه تو
.زندگي يکي ديگه رو دزديدي
.يه مجازاتي داره
،از اون وقتي که پات رو تو کفش من کردي
آرزوهاي يه دختر پرورشگاهي رو .محقق کردي
تو چي فکر کردي؟
که تو سزاوارش هستي؟
مي دوني، تو وگاس من يه شانس داشتم
.که پام رو تو کفش تو بکنم
،جاي باحالي بود، پر از موقعيت
اما تو به نظر نميومد که سودي ببري
براي اينکه برات راحت تر بود که زندگي من رو بدزدي؟
.اون زندگي تو رو ندزديد
!تو خودت بهش دادي
عاليه، ايتان، سرزنشم کن
.براي اينکه عاشقش شدي
.خيانت زشتت رو توجيه کن
فقط به من بگو چند بار
دقيقاً با هم خوابيديد؟
ما وقتي عاشق هم هستيم مجبور نبوديم .با هم بخوابيم
اوه! نگه داشتين براي ازدواج؟
!بس کن
همه چيزي که من
...مي خواستم اين بود که تموم شه
.براي اينکه ما خواهر باشيم، ساتين
.خواهراي واقعي
اما اين عقيده تو نبود، بود؟
...در واقع ... بود
.اما تو قضيه رو خراب کردي
.تو آدم کينه اي و حرومزاده اي هستي
خدايا، دوباره يه توافق درمورد دوقلوها
.براي اينکه من هم مي خواستم همين رو بهت بگم
.شب بخير، بچه ها
.تو اينجا کارت تمومه
سلام، صداي بوق ماشين رو نشنيدي؟
.درک نمياد
.اون يه پيغام گذاشته که مجبور بوده اين کار رو بکنه
.من قسم مي خورم، کار باباي شما بوده
.بابامون سعي کرده به درک کمک کنه
.اون پسره خرابکاره، شار
اون خرابکار نيست. اون بامزه اس و .خيلي جالبه ... و جالبه
،و مي دونم که دوبار گفتم
اما اين نشون مي ده که من چه .احساس عميقي به اون دارم
..اما تو گفتي که باباي ما از درک استفاده مي کرده
.مدس، اين ممکنه
هيچ راهي نبوده که اون بتونه بفهمه
.من با چه ماشيني رفتم لوس آنجلس
.مگر اينکه اون اونجا بوده باشه
.ما فکر کرديم يکي اومده دزدي
خب، حالا که چي؟
بابامون يه دزده؟
.ببين، من فقط بلند فکر کردم
چرا براي خودت فکر نمي کني؟
.يالا. بريم. دير کرديم
.من شنيدم "ما" گفتي
.من فکر مي کردم تو لوس آنجلس تنها بودي با دختر بودي؟
.آره، دختراي خيلي خيلي زياد
تو مطمئني مي خواي با اينا برقصي؟
!تو بايد بجنگي !تو بايد با اين بجنگي
چرا؟
.هرچي ساتين گفت، درست گفت
.خانواده اش، دوستاش، حرف اون رو باور مي کنن
من نمي تونم تحمل کنم که دوباره .باهاش روبرو بشم
.ايتان، من دارم مي رم
.من برمي گردم وگاس يا هر جاي ديگه
خيلي خب، پس
!من هم باهات ميام
!نه
!لعنتي، ايما
.ايتان، تموم شد
هنوز نفهميدي؟
،تو زندگي خودت رو داري
،يه برادر، شغلت
!من به هيچ کدوم اهميتي نمي دم
.من تو رو مي خوام
.اين اهميتي نداره
!من عاشقتم
ايتان، اين رابطه ما باورنکردني
و افسانه اي بود
.اين اتفاق نبايد بين من و تو ميوفتاد
.اجازه نمي دم از زندگي من بري بيرون
باشه؟
.نمي ذارم
.نمي تونم بهت اجازه بدم
.من ميرم
.خب، ايما هستي يا ساتين
يا ساتين در نقش ايما
.يا ايما در نقش ساتين
.منم، احمق،ايماي واقعي
.مي دونم ساتين پيش تو بوده
آره، ببين. داشتم فکر مي کردم بهت زنگ بزنم و هشدار بدم
اما ترجيح دادم هر اتفاقي که صلاح هست .بيوفته
خب، چيزي به جز داغون شدن .يکي از دوقلوها اتفاق نيوفتاد
.ومن دارم ميام خونه، لکس
...اون من رو بي پناه گذاشت
.وانمود کرد که من يه غاصب هستم
در واقع، اون چيزا رو خراب کرد تا فقط من رو خراب کنه
!خدايا، اين احمقانه اس
من حس خوبي به ساتين داشتم
...وقتي اينجا بود و
نمي دونم. من مي دونم تو دنبال
چي بودي وقتي رفتي اونجا: يه خواهر
.و يه خانواده
.اين فقط يه روياي احمقانه بود
.در صورتي که تو از اونجا فرار کني
...لکس، من واقعاً ممنونم از دلگرميت، اما
ببين، من حقيقت رو مي گم و
واقعاً به نظرم من ساتين .با اطرافيانش خوب رفتار نمي کنه
اما من فکر مي کنم تنها چيزي که لازم داره
.اينه که جلوش وايسي
.آره، من سعي کردم
افتضاح شد، نشد؟
.راهت اشتباه بود
خب، هيچ اتفاق خوبي نميوفته اگه تو نجنگي، درسته؟
.ايما، چيزي که تو دنبالشي اونجاست، نه اينجا
!واو، اينجا چه خوشگلِ
.بچه هاي بيچاره، زياد بيرون نميان
.واي! دستبندت رو دوست دارم
.ممنون. يه هديه کوچيک از طرف عشق منه
.هي، اين بين خودمون بود
پس، چرا ساتين نيومده؟
.مدل هاي فَشِن هميشه دير مي کنند
.و ببين چه آدم منفوري زود اومده
.ميرم بهش خوش آمد بگم
اين اخلاق بدت رو بايد
.واقعاً ترک کني
کي گفته که من دعوت نشدم؟ .از شنيدنش خوشحال شدم
،خب، براي اطلاعت بايد بگم .ساتين خودش دعوتم کرده
ديروز به من زنگ زد
.و گفت که مي خواد صلح کنه
.اون به من نگفته بود
.خدايا، اميدوارم دليلش اين نبوده باشه
.بجنبيد بچه ها
بريم يه سري به انبوه شهوت انگيز .کادوها بندازيم
يادتونه پارسال اون اسمها رم مي نوشت؟
،بچه ها، تاير، جاستين
.خوشحالم تصميم گرفتي بيايي
خب، نمي تونستم بذارم لورا ناراحت بشه، مي تونستم؟
جاستين، مي دوني، اون روز تو يه ...چيزايي که گفتي که
معذرت مي خوام. توي زندگيم
من با اعتماد کردن به بزرگترها هميشه مشکل داشتم
.مثل پدر و مادرم
.اونها نسبت به مردم بدبين بودند
تو نسبت به من بدبين هستي؟
.نه، نه. نه اصلاً
جاستين، دکتر مرسر بهت سخت مي گيره؟
.نه، خانم
،اگه من رو ببخشيد
.فکر کنم لورا داره دنبالم مي گرده
.آره، فکر کنم
شماها خوبين؟
.راستش رو بخواي، نمي دونم
.اينجا يه چيزي عجيبه
تو هم همين حس رو داري، نه؟
نه. وقتي به جاستين نگاه مي کنم
پسري رو مي بينم که ديوونه وار .عاشق لوراست
و چرا، اين من رو مي ترسونه
اما برام خوشحال کننده است .وقتي لورا رو خوشحال مي بينم
،ما بالاخره تحت کنترل بابا هستيم
.و تو دوباره شروع کردي به بدگماني
.بابا هر کاري مي کنه براي ما دوتاست
.مثل يه خانواده واقعي
.و صادقانه بگم، اين همون چيزيه که منم مي خوام
.باشه
.ببين، اين چيزيه که منم مي خوام
و هر چيز ديگه اي هم تو مغزت .هست رو خاکِش کن
.الان برمي گردم
دنبال کي مي گردي، ايما يا ساتين؟
.ايما نمياد
.فکر مي کردم ساتين اينجا باشه
پس مي دونستي اون فينيکسِ؟
.ما اون رو تو کابين ديديم
حالا ديگه مطمئنم اون مياد اينجا
که آخرين بمبش رو بندازه
.و فکر کنم تو مي خواي جلوش رو بگيري
.يکي ديگه اين کار رو مي کنه
!تو اينجايي !بالاخره
.نگرانت شده بوديم
.تولدت مبارک .تولدت مبارک
.ممنون چرا خيس شدي؟
بيرون بارون مياد؟ .آره
تو يه لباس ديگه پوشيدي، عزيزم؟
به خاطر اينکه من خيلي شلوغش کردم؟
.فهميدم. دوستش نداشتي
.نه، دوستش داشتم
.من .. اون ... پاره شد
.ببخشيد
.دختر تازه به دنيا اومده ما
.يالا مي دونم تولدتِ
...اما ما هم اينجا برنامه هايي داريم .رقص، کيک، بجنب
صبرکن، تو خوبي؟
.آره. فقط روز شلوغيه
.بابا، معذرت مي خوام. ببخشيد
.منم
تو نرفتي؟
.تو راست مي گفتي
.من بايد براي خودم مقاومت کنم
.من نمي فهمم اون چرا اينجا نيست؟
.اون قبل از ما اومد
.نمي دونم اون کجاست
...ببين، ايما، تو توي کابين چي گفتي
تو دوستم داري؟
.تو مي دوني که دارم
.پس مهم نيست
...مهم نيست براي اينکه
،به هرحال امشب و فردا يه اتفاقايي ميوفته
.يا روز بعدش، ما بايد خيلي بجنگيم
.من و تو. با هم
.ايتان، دوست دارم
.دوست دارم
!ساتين
.تو اينجايي
.تولدت مبارک
"خيلي خب، بچه ها، دختر تولد کجاست؟"
.ممنون
"وقت رقص"
.خوشگل شدي
"!و همه سالن رو براي ساتين خالي کنن"
.خوش به حال من
به نظر مياد اولين هم رقص تو منم؟
.آره
.خيلي دير کردي، بابا
مشروب؟
هديه ساتين رو دادي؟
.البته
.رو ميز قاطي بقيه هديه هاست
چند وقت توي لوس آنجلس، جاسوسي من رو مي کردي؟
از هيچ راهي نمي تونستي بفهمي که .من با چي رفتم لوس آنجلس
.مچم رو گرفتي
.من توي تلفن مدس فضولي کردم
من يه عکس از تو پشت اون ماشين قديمي ديدم
.و فقط حدس زدم مال تو باشه
اشتباه کرده بودم؟
همه چي درسته، تاير؟
براي اينکه من حس مي کنم يه چيزي
.هست که تو راجع بهش با من حرف نمي زني
...من
...من فضولي نمي کنم، فقط
.توجه ام جلب شد
.متأسفم
من فقط... من فکر کنم فقط به .حرف آدماي بدي گوش مي دم
!خيلي خب، گوش کنيد"
.همه لطفاً توجه کنند
.اگه ميشه لطفاً توجه کنيد
!بفرما
تولدت مبارک"
تولدت مبارک
تولدت مبارک ساتين
"تولدت مبارک
!سخنراني
،امشب شب فوق العاده اي هست
...و
من هميشه نا اميد بودم
..اينجا و اين بچه ها
.واقعاً به روياهام رسيدم
و الان وقتشه که بهتون
...چيزي رو بگم که تا حالا نتونستم بگم
.حقيقتي که من واقعاً کي هستم
...حقيقت اينه
...و اين حقيقت اينه که
.من دوستتون دارم
.تک تک شما رو
.ببخشيد
ساتين، تويي؟
...ساتين بيرون چي کار ميکني؟
آني...؟
با آرزوي ديدار شما در فصل دوم mpluszero مترجم: مرجان
www.imdb-dl.com گروه ترجمه